выдать

выдать
вы́дать
1. (дать) doni, eldoni;
transdoni (преступника);
\выдать зарпла́ту pagi salajron;
\выдать удостовере́ние doni certigilon (или ateston);
2. (предать) perfidi;
\выдать себя́ sin malkaŝi, senmaskigi;
8. (за кого-л., за что-л.) false prezenti;
\выдаться 1. (образовать выступ) elstari;
2. (выделиться) eliĝi, eliminiĝi, distingiĝi.
* * *
сов., вин. п.
1) (дать) dar (непр.) vt; librar vt (вручить); distribuir (непр.) vt (распределить)

вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt

вы́дать удостовере́ние — extender un certificado

вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio

2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición (иностранному государству)
3) (обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

вы́дать себя́ — descubrirse

вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia

4) (предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt (донести)
5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)

вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien

он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)

вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado

••

вы́дать за́муж — casar vt (a una mujer); dar en matrimonio

вы́дать на гора́ горн. — extraer vt

вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo

вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja

не вы́дай! — ¡que no falles!

* * *
сов., вин. п.
1) (дать) dar (непр.) vt; librar vt (вручить); distribuir (непр.) vt (распределить)

вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt

вы́дать удостовере́ние — extender un certificado

вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio

2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición (иностранному государству)
3) (обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

вы́дать себя́ — descubrirse

вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia

4) (предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt (донести)
5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)

вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien

он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)

вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado

••

вы́дать за́муж — casar vt (a una mujer); dar en matrimonio

вы́дать на гора́ горн. — extraer vt

вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo

вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja

не вы́дай! — ¡que no falles!

* * *
v
gener. (äàáü) dar, (îáñàðó¿èáü) revelar, (ïðåäàáü) traicionar, (ïðåñáóïñèêà è á. ï.) entregar, denunciar (донести), descubrir, distribuir (распределить), hacer la extradición (иностранному государству), hacer pasar (por), librar (вручить)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • выдать — ВЫДАТЬ, выдам, выдашь, выдаст, выдадим, выдадите, выдадут, пов. выдай, сов. (к выдавать). 1. что. Снабдить чем н., отпустить, предоставить что н. (офиц.). В кооперативе выдали крупу. Выдать удостоверение личности. Выдать заработную плату. 2. кого …   Толковый словарь Ушакова

  • выдать — См …   Словарь синонимов

  • ВЫДАТЬ — ВЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; совер. 1. что. Дать, предоставить что н., снабдить чем н. В. зарплату. В. пропуск. 2. что. Изготовить, выпустить (какую н. продукцию), представить как результат работы. Печь выдала первую плавку …   Толковый словарь Ожегова

  • выдать — дам, дашь, даст, дадут, сов.; выдава/ть, нсв. 1) (что) Дать, вручить, снабдить чем л. в соответствии с установленным порядком. Выдать аванс. Выдать визу. Выдать патент. Выдать удостоверение. Для нас открыли склады и выдали все, в чем мы нуждались …   Популярный словарь русского языка

  • Выдать паёк — См. Выдать пайку (ПАЙКА) …   Большой словарь русских поговорок

  • выдать паёк — всадить (прописать, выдать) паёк (или пайку) см.: паёк …   Словарь русского арго

  • выдать — ▲ создавать ↑ посредством, выделение (из себя) выдать образовать путем выхода из себя; заставить выделиться. выделить. родить. ▼ давать …   Идеографический словарь русского языка

  • выдать себя — разоблачить себя, надеть личину, саморазоблачиться, разыграть, симулировать, перекраситься, надеть маску, надеть на себя личину, изобразить, сыграть роль, притвориться, надеть на себя маску, разыграть из себя, показать вид, выдать себя с головой …   Словарь синонимов

  • Выдать головой — Выдать (кого) головой (иноск.) предать, отдать во власть. Ср. Мы люди маленькіе, на ходули не взбираемся, насъ сразу могутъ забить, затолкать и выдать головой на растерзаніе. Г. К. Градовскій. Поясн. Провинившагося или обидчика выдавали головой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Выдать вексель "в счет" — указание выставить переводной вексель, оплата которого плательщиком должна быть им отнесена на контокоррентный счет векселедателя. Это указание может быть помещено в тексте векселя ( заплатите за мой счет ) в виде отдельной оговорки поставьте в… …   Финансовый словарь

  • выдать волчий билет — выдать волчий паспорт, запретить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”